Sahih al-Bukhari, hadithul 5235
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Zainab, fiica lui Umm Salama, de la Umm Salama, că Profetul ﷺ se afla la ea, iar în casă era un bărbat efeminat. Bărbatul efeminat i-a spus fratelui lui Umm Salama, Abdullah ibn Abi Umaiyya:
„Dacă Allah vă va dărui mâine cucerirea Taif-ului, te voi îndruma către fiica lui Ghailan, căci ea are patru pliuri când vine spre tine și opt când se întoarce cu spatele.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Să nu mai intre acesta la voi!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis accesul după ce un vizitator a discutat detalii intime despre o femeie.
Un bărbat perceput ca feminin în comportament sau înfățișare. Termenul în sine nu înseamnă că acesta a încălcat intenționat limitele.
Un oraș din Peninsula Arabică menționat în relatare.
O descriere figurată și nepotrivită a pliurilor corpului femeii.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană căreia i se permisese accesul într-un spațiu privat putea pierde acest acces dacă apoi descria trăsături intime ale femeilor. Profetul ﷺ a stabilit limita după ce a auzit despre acest comportament; așadar, învățătura privește protejarea intimității, nu condamnarea cuiva doar pe baza înfățișării sau a comportamentului său. Învățații discută relatarea și în legătură cu condițiile în care o persoană percepută ca mukhannath putea sta în compania femeilor: cunoașterea trăsăturilor acestora și divulgarea lor fac ca accesul să fie nepotrivit.
- Nu discuta despre corpul sau înfățișarea cuiva într-un mod care îi afectează demnitatea și intimitatea.
- Permite oaspeților accesul în spațiile private ale casei numai atât timp cât respectă limitele celor care locuiesc acolo.
- Evaluează comportamentul cu atenție: stabilește limite pe baza unor fapte concrete, nu doar a înfățișării cuiva.
Această relatare tratează limitele privind retragerea într-un spațiu privat și ajută la înțelegerea accentului pus pe conduita potrivită și protejarea intimității.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Relatarea se leagă de tema accesului în spații private și de regulile care protejează acest acces.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.