Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5237

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Farwa ibn Abi al-Maghra', ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Sawda bint Zam'a a ieșit noaptea, iar Umar a văzut-o și a recunoscut-o. El i-a spus:

„Pe Allah, o Sawda, nu te poți ascunde de noi!” Ea s-a întors la Profetul ﷺ și i-a menționat acest lucru în timp ce el lua cina în camera mea, ținând în mână un os cu carne. Atunci i s-a coborât revelația divină, iar când aceasta s-a încheiat, el spunea: «Vi s-a îngăduit vouă să ieșiți pentru nevoile voastre.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile pot ieși pentru a-și satisface nevoile personale necesare.

Context și împrejurări

Sawda bint Zam'a a ieșit noaptea pentru a-și satisface o nevoie. Umar a recunoscut-o și i s-a adresat; ea i-a povestit Profetului ﷺ, după care a venit revelația care le permitea femeilor să iasă pentru nevoile lor.

Explicarea termenilor dificili
nevoi

Chestiuni personale necesare pentru care cineva trebuie să iasă.

revelație

Mesaj divin pe care Allah l-a transmis Profetului Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această relatare ca pe o confirmare a faptului că femeile pot ieși pentru a-și satisface nevoile. Permisiunea nu înlătură regulile modestiei și ale conduitei potrivite. Școlile juridice discută condițiile exacte în cadrul fiqhului mai larg privind îmbrăcămintea, siguranța și spațiul public; această relatare, luată singură, nu oferă o derogare generală și nelimitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca prezența cuiva în afara casei fără să iei în considerare nevoile și împrejurările sale.
  2. Îmbină libertatea practică cu modestia și respectul în relațiile cu ceilalți.
  3. Discută calm despre limitele personale și, în caz de neînțelegere, caută îndrumare în surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.