Sahih al-Bukhari, hadithul 5238
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ:
„Dacă soția cuiva dintre voi cere permisiunea să meargă la moschee, el să nu o oprească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un soț nu are voie să-și împiedice soția să meargă la moschee.
Soția îi spune soțului că dorește să meargă la moschee.
A opri pe cineva sau a-i interzice să meargă undeva.
Savanții deduc de aici că un soț nu trebuie să-și împiedice soția să meargă la moschee atunci când aceasta îi cere permisiunea. Explicațiile cunoscute ale celor patru școli juridice sunnite țin cont de împrejurări și de prevenirea vătămării sau a ispitei, dar nu transformă cererea de permisiune într-un pretext pentru a o împiedica fără motiv. Hadithul subliniază atât accesul ei la adorare, cât și importanța unei purtări respectuoase în căsnicie.
- Discutați cu respect despre mersul la moschee și țineți cont de adorarea și nevoile soției.
- Asigurați împreună o posibilitate sigură și demnă de a merge la moschee.
- Hotărârile din căsnicie trebuie luate prin consultare reciprocă, fără piedici inutile.
Această relatare descrie ieșirea unei femei noaptea și ajută la înțelegerea contextului vizitelor femeilor la moschee.
Sahih al-Bukhari · #5237 (Sahih)Această relatare vorbește despre Sawda bint Zam'a, care a ieșit noaptea, și se leagă de tema ieșirii femeilor din casă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.