Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5239

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Unchiul meu prin alăptare a venit și a cerut permisiunea să intre la mine, dar eu am refuzat să-i dau voie până nu l-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Când a sosit Mesagerul lui Allah ﷺ, l-am întrebat despre aceasta, iar el a spus: «El este unchiul tău, așa că dă-i voie să intre.» Eu am spus: «O, Mesager al lui Allah! M-a alăptat femeia, nu bărbatul.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «El este unchiul tău, deci lasă-l să intre la tine.»” Aisha a adăugat: „Aceasta s-a întâmplat după ce ni s-a prescris vălul (hijab-ul).” Aisha a mai spus: „Ceea ce este interzis din cauza rudeniei de sânge este interzis și din cauza alăptării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare face ca soțul doicii să devină mahram.

Explicarea termenilor dificili
Rudenie prin alăptare

O legătură de familie care, potrivit regulilor islamice, se stabilește când un copil este alăptat în perioada de sugar.

Mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent din cauza rudeniei de sânge, a alăptării sau a afinității.

Hijab

Aici se referă la obligația de acoperire și la regulile de conduită asociate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația Aishei că interdicțiile matrimoniale rezultate din rudenia prin alăptare corespund celor rezultate din rudenia de sânge. Astfel, soțul femeii care a alăptat-o pe Aisha era unchiul ei prin alăptare și mahram. Școlile juridice discută condițiile detaliate pentru stabilirea rudeniei prin alăptare, inclusiv vârsta copilului și numărul de alăptări; această relatare tratează în principal consecințele odată ce legătura a fost stabilită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vizitele familiei, verifică ce legături prin alăptare s-au format și consemnează-le cu grijă.
  2. Dacă ai nelămuriri privind regulile mahram, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a le aplica.
  3. Respectă regulile hijabului, ținând totodată cont de excepțiile care decurg dintr-o relație mahram stabilită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.