Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5240

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«O femeie să nu se atingă de o altă femeie pentru a i-o descrie soțului ei, ca și cum acesta ar privi-o direct.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează intimitatea femeilor și nu trezi dorințe nepotrivite.

Explicarea termenilor dificili
Contact fizic direct

Este vorba despre atingerea sau examinarea atentă în scopul descrierii înfățișării cuiva.

Ca și cum ar vedea-o el însuși

O formulare plastică pentru o descriere atât de detaliată, încât soțul și-o poate imagina viu pe femeie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este interzis să descrii o femeie unui bărbat atât de amănunțit încât să-i poată trezi dorința sexuală. Avertismentul protejează onoarea și intimitatea femeilor și previne ispita. Școlile juridice recunosc acest principiu; aplicarea lui exactă depinde de natura și scopul descrierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împărtăși altora descrieri intime sau detaliate ale corpului unei persoane.
  2. Respectă intimitatea și demnitatea oamenilor, inclusiv în discuțiile cu partenerul tău.
  3. Evită cuvintele și imaginile care pot stârni în mod inutil dorința sau neîncrederea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.