Sahih al-Bukhari, hadithul 5241
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, care a spus: L-am auzit pe Abdullah spunând: Profetul ﷺ a zis:
«O femeie să nu se atingă de o altă femeie pentru a i-o descrie soțului ei ca și cum acesta ar privi-o el însuși.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu descrie înfățișarea cuiva atât de detaliat încât să pară că persoana este văzută.
A reda în cuvinte trăsăturile cuiva, astfel încât o altă persoană să-și formeze o imagine clară.
O descriere atât de detaliată, încât aduce aproape în minte persoana absentă.
Învățații deduc de aici că este nepotrivit să descrii în detaliu unei alte persoane trăsăturile intime sau ieșite în evidență ale corpului cuiva. Avertismentul protejează intimitatea și demnitatea femeilor și împiedică astfel de descrieri să stârnească dorință sau gânduri nepotrivite. Regula nu se limitează la soți: esența ei este să nu expui inutil trăsăturile fizice ale altor persoane.
- Nu descrie în detaliu corpul cuiva altora, nici măcar într-o conversație privată.
- Protejează intimitatea și demnitatea oamenilor atunci când vorbești despre ei.
- Evită conversațiile care stârnesc inutil dorință sau creează o imagine intruzivă a altei persoane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.