Sahih al-Bukhari, hadithul 5242
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Mahmud mi-a relatat, Abdur-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus:
„Sulaiman fiul lui Dawud – pacea fie asupra amândurora – a zis: «La noapte voi vizita o sută de femei și fiecare va naște un băiat care va lupta pe calea lui Allah.» Îngerul i-a spus: «Spune: Dacă voiește Allah!» Dar el nu a spus și a uitat. Le-a vizitat, însă niciuna dintre ele nu a născut decât o singură femeie, care a adus pe lume jumătate de om.” Profetul ﷺ a spus: «Dacă ar fi zis: Dacă voiește Allah, nu și-ar fi încălcat jurământul și ar fi avut mai multă speranță ca dorința sa să fie împlinită.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulaiman ﷺ a uitat să menționeze voia lui Allah când și-a exprimat intenția.
În arabă: dacă Allah voiește. Prin aceasta, cineva recunoaște că rezultatul final depinde de Allah.
Profetul ﷺ spune că, prin aceste cuvinte, Sulaiman ﷺ nu ar fi încălcat un jurământ dacă intenția exprimată nu s-ar fi împlinit.
Învățații deduc de aici că este bine să spui „In shaa Allah” atunci când îți exprimi o intenție privind viitorul. Nu este o formulă prin care cineva să constrângă hotărârea lui Allah, ci o recunoaștere a voii Sale și o exprimare a speranței. Relatarea mai învață că a uita să rostești aceste cuvinte nu este același lucru cu a le omite în mod conștient; Profetul ﷺ menționează că Sulaiman ﷺ a uitat.
- Spune cu sinceritate „In shaa Allah” când faci planuri de viitor, recunoscând astfel că rezultatul depinde de Allah.
- Nu face promisiuni mari ca și cum împlinirea lor ar depinde în întregime de tine.
- Dacă uiți să spui „In shaa Allah”, amintește-ți de voia lui Allah fără deznădejde și fără să te învinovățești.
Această relatare sahih se află în Sahih al-Bukhari imediat înaintea acestei povestiri și oferă un context suplimentar pentru capitolul despre căsătorie.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Această relatare sahih tratează încredințarea lucrurilor lui Allah și se leagă de recunoașterea faptului că împlinirea unei dorințe depinde de voia Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.