Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5246

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Sayyar, de la ash-Sha'bi, de la Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă intri (în oraș) noaptea, nu intra la familia ta până când femeia care a fost despărțită de soțul ei nu s-a ras părul pubian și cea cu părul nepieptănat nu s-a pieptănat.” A spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Fii chibzuit, fii chibzuit!” Ubaydullah l-a urmat pe acesta, de la Wahb, de la Jabir, de la Profetul ﷺ în privința chibzuinței.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anunță-ți familia când te întorci din călătorie și poartă-i de grijă.

Explicarea termenilor dificili
soția al cărei soț a fost plecat mult timp

O soție al cărei soț a lipsit o perioadă îndelungată, de exemplu din cauza unei călătorii.

Fii chibzuit

Un îndemn de a acționa cu grijă și atenție; aici este explicat și ca un îndemn de a avea urmași.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică sfatul de a nu reveni acasă noaptea fără să anunți prin grija față de intimitatea și demnitatea familiei. Indicația privind îngrijirea personală descrie obiceiurile vremii și nu trebuie înțeleasă ca un ordin de a-ți controla soția la întoarcerea acasă. Îndemnul de a avea urmași încurajează întemeierea unei familii, fără să stabilească prin el însuși o obligație pentru fiecare cuplu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță-ți familia când te întorci din călătorie, ca toți să se poată pregăti în liniște.
  2. Poartă-te cu partenerul cu atenție și respect și nu transforma îngrijirea personală într-un motiv de reproș.
  3. Discutați împreună despre întemeierea unei familii, ținând cont de dorințele și împrejurările fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.