Sahih al-Bukhari, hadithul 5246
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Sayyar, de la ash-Sha'bi, de la Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Dacă intri (în oraș) noaptea, nu intra la familia ta până când femeia care a fost despărțită de soțul ei nu s-a ras părul pubian și cea cu părul nepieptănat nu s-a pieptănat.” A spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Fii chibzuit, fii chibzuit!” Ubaydullah l-a urmat pe acesta, de la Wahb, de la Jabir, de la Profetul ﷺ în privința chibzuinței.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anunță-ți familia când te întorci din călătorie și poartă-i de grijă.
O soție al cărei soț a lipsit o perioadă îndelungată, de exemplu din cauza unei călătorii.
Un îndemn de a acționa cu grijă și atenție; aici este explicat și ca un îndemn de a avea urmași.
Savanții clasici explică sfatul de a nu reveni acasă noaptea fără să anunți prin grija față de intimitatea și demnitatea familiei. Indicația privind îngrijirea personală descrie obiceiurile vremii și nu trebuie înțeleasă ca un ordin de a-ți controla soția la întoarcerea acasă. Îndemnul de a avea urmași încurajează întemeierea unei familii, fără să stabilească prin el însuși o obligație pentru fiecare cuplu.
- Anunță-ți familia când te întorci din călătorie, ca toți să se poată pregăti în liniște.
- Poartă-te cu partenerul cu atenție și respect și nu transforma îngrijirea personală într-un motiv de reproș.
- Discutați împreună despre întemeierea unei familii, ținând cont de dorințele și împrejurările fiecăruia.
Și această relatare tratează sfatul de a nu-ți lua familia prin surprindere cu o întoarcere neașteptată noaptea, după o călătorie.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Jabir povestește acolo despre întoarcerea dintr-o călătorie și sfatul Profetului ﷺ de a-și anunța întoarcerea acasă.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Această relatare sahih transmite același sfat despre întoarcerea dintr-o călătorie și grija față de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.