Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5248

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Hazim, care a spus: Oamenii au avut păreri diferite cu privire la ce s-a folosit pentru tratarea rănii Trimisului lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Uhud. Astfel, ei l-au întrebat pe Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, care era printre ultimii rămași dintre companionii Profetului ﷺ în Medina. El a răspuns:

„Nu a mai rămas nimeni dintre oameni care să știe aceasta mai bine decât mine. Fatima, pacea fie asupra ei, spăla sângele de pe fața sa, iar Ali aducea apă în scutul său. Apoi s-a luat o rogojină, s-a ars, iar rana i-a fost umplută cu cenușa acesteia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a șters sângele Profetului ﷺ, iar Ali l-a ajutat să-și îngrijească rana.

Context și împrejurări

După bătălia de la Uhud, oamenii au întrebat cum fusese tratată rana Profetului ﷺ. Sahl ibn Sa'd a răspuns pe baza cunoștințelor sale despre acel eveniment.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Un munte de lângă Medina, unde a avut loc o bătălie în al treilea an după hijra.

scut

Un obiect de protecție pe care un luptător îl ținea în fața sa; Ali a adus apă în el.

rogojină

O rogojină împletită din frunze de palmier. Potrivit relatării, cenușa ei a fost aplicată pe rană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că îngrijirea unui rănit și oferirea de ajutor practic sunt fapte vrednice de laudă. Relatarea arată și grija și colaborarea dintre Fatima și Ali în îngrijirea Profetului ﷺ. Ea descrie un tratament folosit în acel eveniment; prin ea însăși, nu este o recomandare medicală generală pentru orice rană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă răniților îngrijirea potrivită și solicită ajutor specializat.
  2. Prețuiește grija practică oferită de familie și de ceilalți în împrejurări dificile.
  3. Relatează ceea ce știi în mod sigur și deosebește mărturia istorică de sfatul medical general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.