Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5249

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Sufyan, de la Abdur-Rahman ibn Abis: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – fiind întrebat de un bărbat:

„Ai participat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la rugăciunea de Eid al-Adha sau Eid al-Fitr?” El a răspuns: „Da, și dacă nu ar fi fost poziția mea apropiată față de el, nu aș fi putut participa”, referindu-se la vârsta sa fragedă. Apoi a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit, a săvârșit rugăciunea și apoi a ținut predica, fără să se facă Adhan sau Iqamah. Apoi s-a îndreptat către femei, le-a oferit sfaturi, le-a reamintit de Allah și le-a poruncit să ofere milostenie. Le-am văzut ducând mâinile la urechi și la gâturi, scoțându-și cerceii și colierele și aruncându-le spre Bilal. După aceea, Profetul ﷺ și Bilal s-au întors la casa sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condus rugăciunea de Eid fără chemare, apoi le-a învățat pe femei.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

Caritate voluntară oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.

Adhan și iqamah

Chemarea la rugăciune și anunțul că rugăciunea începe.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea de Eid nu este precedată de adhan sau iqamah, iar predica are loc după rugăciune. Relatarea arată, de asemenea, că femeile primeau învățătură religioasă și erau îndemnate la caritate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că rugăciunea de Eid se face fără adhan și iqamah; savanții au opinii diferite cu privire la regulile detaliate ale predicii de Eid și la prezența femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunile comune, fă-ți timp să le oferi și femeilor învățătură religioasă în mod direct.
  2. Transformă îndemnul la caritate într-o faptă concretă, oferind imediat o contribuție.
  3. Învață Sunnah rugăciunii de Eid, inclusiv absența adhanului și a iqamahului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.