Sahih al-Bukhari, hadithul 5247
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Sayyar, de la Ash-Sha'bi, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o expediție militară, iar când ne-am întors și eram aproape de Medina, am grăbit pasul pe o cămilă a mea mai înceată. Un călăreț m-a ajuns din urmă și mi-a împuns cămila cu o suliță pe care o avea, iar cămila mea a început să meargă atât de repede cum n-ai mai văzut vreodată. M-am uitat în urmă și iată-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Am spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, sunt proaspăt căsătorit!” El a întrebat: „Te-ai căsătorit?” Am răspuns: „Da.” A întrebat: „Fecioară sau femeie dezvăluită (care a mai fost căsătorită)?” Am răspuns: „Ci o femeie dezvăluită.” El a spus: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fecioară, ca să te joci cu ea și ea cu tine?” Când am ajuns și eram pe punctul de a intra în cetate, el a spus: „Așteptați până intrați noaptea – adică seara – pentru ca femeia cu părul ciufulit să se poată pieptăna, iar cea al cărei soț a fost plecat să se poată îngriji de igiena intimă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ arată grijă față de legătura dintre soți și față de întoarcerea acasă după o perioadă de absență.
O femeie care a mai fost căsătorită; cuvântul nu spune, prin el însuși, nimic despre valoarea sau caracterul ei.
O suliță scurtă sau un băț cu vârf metalic, folosit de călăreț pentru a îmboldi cămila.
Soția care își aștepta acasă soțul după absența acestuia.
Savanții deduc de aici că soții pot acorda atenție afecțiunii reciproce și unei interacțiuni jucăușe. Sfatul privind căsătoria cu o fecioară se referea la situația personală a lui Jabir și nu este o prescripție generală care să sugereze că o femeie căsătorită anterior este inferioară. Îndemnul de a nu reveni acasă pe neașteptate în timpul zilei le oferă celor din familie timp să se pregătească și subliniază respectul pentru intimitate și îngrijirea personală. Explicațiile savanților nu justifică tratarea acestui sfat ca pe o obligație la fiecare întoarcere acasă.
- După o perioadă de absență, fă-ți timp să-ți întâmpini partenerul cu atenție și respect.
- Discutați despre așteptările și nevoile din căsnicie fără a considera o căsătorie anterioară a cuiva drept un neajuns.
- Ține cont de intimitatea celor din casă și de timpul de care au nevoie pentru a se pregăti când te întorci pe neașteptate.
Această relatare descrie aceeași întoarcere din campanie și cuprinde sfatul dat lui Jabir despre căsătoria sa.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Această relatare sahih prezintă o versiune asemănătoare a conversației dintre Jabir și Profetul ﷺ despre căsătoria lui.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Aici, Profetul ﷺ îi îndeamnă să se căsătorească pe tinerii care sunt în măsură să facă acest lucru, ceea ce se leagă de tema căsătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.