Sahih al-Bukhari, hadithul 5250
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Tatăl meu, Abu Bakr, m-a mustrat și m-a împuns cu mâna în coastă, dar nimic nu m-a oprit să mă mișc decât faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ își odihnea capul pe coapsa mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a păstrat tăcerea ca să nu-l miște pe Profetul ﷺ adormit.
A i-a vorbit cuiva dojenitor din cauza comportamentului său.
A atins-o sau a împins-o cu mâna în lateral.
Partea superioară a piciorului.
Relatarea descrie un moment de viață casnică între Aisha, Abu Bakr și Profetul ﷺ. Învățații pot deduce din ea că însoțitorii erau firești și direcți în interacțiunile cotidiene și că Aisha ținea cont de odihna și poziția Profetului ﷺ. Textul, în sine, nu stabilește o regulă generală privind mustrarea fizică.
- Ține cont de odihna și confortul celorlalți, chiar și în situații casnice mărunte.
- Mustrarea trebuie făcută cu grijă și luând în considerare împrejurările.
- Nu transforma, fără dovezi, un eveniment personal într-o regulă generală pentru fiecare familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.