Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5251

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta a divorțat de soția sa în timp ce ea era la menstruație, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci, Umar ibn Al-Khattab l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Poruncește-i să o ia înapoi și să o păstreze până când ea se curăță, apoi are o nouă menstruație, apoi se curăță din nou. După aceea, dacă dorește, o poate păstra, iar dacă dorește, poate divorța de ea înainte de a avea relații intime cu ea. Aceasta este perioada de așteptare ('iddah) pe care Allah a poruncit-o pentru femeile care urmează să primească divorțul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul în timpul menstruației este interzis; soțul trebuie să-și reia soția.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Tatăl său, Umar, l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre această situație.

Explicarea termenilor dificili
reluarea căsătoriei (rujūʿ)

Soțul restabilește căsătoria în perioada de așteptare în care divorțul poate fi revocat.

perioada de așteptare (‘iddah)

Perioada prescrisă pe care o femeie o așteaptă după divorț.

încetarea menstruației

Menstruația se încheie; relatarea menționează apoi o altă menstruație și purificarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat nu ar trebui să divorțeze de soția sa în timpul menstruației, ci să amâne divorțul până la momentul prescris în care ea este curată și între ei nu a avut loc contact sexual. Majoritatea învățaților clasici, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, consideră un astfel de divorț interzis, dar valabil din punct de vedere juridic; Ibn Taymiyya și alți câțiva învățați l-au considerat nul. Relatarea subliniază și că un divorț revocabil lasă loc împăcării în timpul perioadei de ‘iddah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua o decizie pripită privind divorțul; respectă regulile prescrise și cere sfatul unui specialist.
  2. Folosește perioada de așteptare revocabilă pentru împăcare și dialog, respectând drepturile ambilor soți.
  3. Într-un caz concret de divorț, prezintă faptele unui învățat de încredere, deoarece juriștii nu sunt de acord asupra valabilității divorțului în timpul menstruației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.