Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5263

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, ne-a relatat Amir, de la Masruq, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha despre opțiune, iar ea a răspuns:

„Profetul ﷺ ne-a oferit opțiunea. Crezi tu că acea opțiune a fost considerată divorț?” Masruq a spus: „Nu îmi pasă dacă i-am oferit soției mele opțiunea o dată sau de o sută de ori, atâta timp cât ea m-a ales pe mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alegerea de a păstra căsnicia nu este considerată automat divorț.

Explicarea termenilor dificili
al-khiera

Alegerea pe care un soț i-o oferă soției sale, aici fiind vorba despre alegerea de a rămâne în căsătorie cu el.

divorț

Încheierea căsătoriei printr-o formă validă de talaq.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare în contextul întrebării dacă simpla oferire a unei alegeri constituie talaq. Sensul este că alegerea nu este considerată automat divorț atunci când soția își alege soțul. Consecințele juridice precise depind și de formulare și de împrejurări; pentru o situație concretă privind talaq este necesar sfatul unui specialist.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosiți cu ușurință cuvinte referitoare la divorț; dacă aveți îndoieli, cereți sfatul unui învățat competent.
  2. Discutați cu calm alegerile importante privind căsnicia și clarificați ce înseamnă cuvintele folosite.
  3. Nu trageți o concluzie juridică privind divorțul fără ca formularea exactă și împrejurările să fie evaluate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.