Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5269

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Allah a iertat Ummah-ului meu ceea ce își vorbește în sinea sa, atâta timp cât nu pune în faptă sau nu rostește.” Qatada a spus: „Dacă cineva divorțează doar în gândul său, aceasta nu are nicio valoare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Gândurile nerostite nu duc la păcat și nici la un divorț valabil.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce șoptesc sufletele lor

Gânduri și impulsuri care îi vin cuiva în minte, fără ca persoana să le rostească ori să le pună în practică.

Efect juridic

O consecință în plan juridic; aici este vorba despre producerea sau neproducerea unui divorț.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că simplul gând la divorț nu produce talaq, deoarece lipsește rostirea. Observația lui Qatada clarifică acest aspect. Aceasta nu îl scutește pe om de răspunderea pentru cuvintele sau faptele prin care divorțul este efectiv pronunțat ori pus în aplicare; regulile precise sunt tratate în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică din cauza unui gând nedorit despre divorț: un simplu gând nu pune capăt căsătoriei.
  2. Cântărește cu grijă cuvintele despre divorț și nu le rosti impulsiv.
  3. Într-o situație concretă privind talaq, cere sfatul unui învățat competent și descrie cu exactitate ce s-a spus și ce s-a făcut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.