Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5271

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sa'id ibn al-Musayyib că Abu Huraira a spus: Un bărbat din Aslam a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ pe când acesta se afla în moschee și l-a strigat, zicând:

„O, Mesager al lui Allah! Celălalt [eu însumi] a preacurvit!” Profetul ﷺ și-a întors fața de la el. Bărbatul s-a mutat însă în partea spre care Profetul ﷺ își întorsese fața și a spus din nou: „O, Mesager al lui Allah! Celălalt a preacurvit!” Profetul ﷺ și-a întors iarăși fața de la el, dar bărbatul s-a mutat din nou în direcția aceea și i-a repetat spusele. Profetul ﷺ și-a întors fața pentru a treia oară, iar bărbatul a făcut la fel. Când bărbatul a mărturisit împotriva sa pentru a patra oară, Profetul ﷺ l-a chemat și l-a întrebat: „Ești nebun?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Luați-l și ucideți-l prin lapidare.” Bărbatul era căsătorit (muhsan). Az-Zuhri a mai relatat: M-a informat cineva care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah al-Ansari spunând: „Am fost printre cei care l-au lapidat. L-am lapidat la locul de rugăciune (Musalla) din Medina. Când pietrele ascuțite l-au lovit, a fugit, dar l-am ajuns la Harra și l-am lapidat până a murit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat mărturisirea de patru ori și l-a examinat pe bărbat.

Explicarea termenilor dificili
Mărturisire

O declarație prin care cineva recunoaște că a săvârșit el însuși o faptă.

Musalla

Un spațiu deschis de rugăciune, folosit, printre altele, pentru rugăciunea de Eid.

Al-Harra

O zonă de lângă Medina, cunoscută pentru piatra sa vulcanică întunecată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mărturisirea în acest caz a fost repetată și că Profetul ﷺ a verificat starea mintală a bărbatului înainte de punerea în aplicare a hotărârii. Juriștii discută, pornind de la această relatare și de la altele înrudite, condițiile probării și rolul unui judecător competent. Școlile juridice tratează în mod diferit anumite detalii privind mărturisirea și retragerea ei; această relatare nu autorizează persoanele să aplice pedepse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii privind acuzații grave fără o cercetare atentă și fără autoritatea competentă.
  2. Cine se confruntă cu o problemă personală gravă poate cere sfaturi în mod confidențial de la un învățat de încredere sau de la un specialist.
  3. Nu folosi niciodată această relatare pentru a justifica aplicarea pe cont propriu a violenței sau a unei pedepse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.