Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5274

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ikrima

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq al‑Wasitii-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq al-Wasiti, ne-a relatat Khalid, de la Khalid al-Hadhdha', de la Ikrima, că sora lui Abdullah bin Ubai a relatat acest hadis și a spus:

„Îi vei înapoia grădina?” Ea a răspuns: „Da.” Astfel, ea i-a înapoiat-o, iar Profetul ﷺ i-a poruncit lui Thabit să divorțeze de ea. Ibrahim bin Tahman a relatat de la Khalid, de la Ikrima, de la Profetul ﷺ: „Și divorțează de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul khul, femeia restituie grădina primită ca dar de nuntă, iar apoi are loc despărțirea.

Explicarea termenilor dificili
khul

Desfacerea căsătoriei la cererea femeii, de regulă în schimbul restituirii darului de nuntă sau al unei compensații convenite.

grădină

Bunul oferit ca dar de nuntă, pe care femeia din această relatare l-a restituit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici temeiul pentru khul și pentru restituirea darului de nuntă atunci când femeia cere desfacerea căsătoriei. Formulările relatărilor diferă: unele menționează că Profetul ﷺ i-a poruncit soțului să se despartă de ea, în timp ce altele vorbesc despre un ordin de a o lua înapoi sau despre divorț. De aceea, juriștii discută forma juridică exactă și efectele khul; detaliile diferă între școlile de drept. Pasajul nu justifică impunerea unei compensații fixe mai mari decât darul de nuntă fără evaluarea împrejurărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei cereri de khul, clarificați ce dar de nuntă sau ce compensație urmează să fie restituită.
  2. Gestionați cu grijă conflictele conjugale și dați-le ambilor soți posibilitatea de a-și prezenta situația.
  3. Pentru o situație concretă de divorț, cereți sfatul unui învățat competent, deoarece efectele juridice pot varia în funcție de caz și de școala de drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.