Sahih al-Bukhari, hadithul 5281
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:
«Acela era Mughith, sclavul familiei cutare — adică soțul lui Barira — parcă îl văd acum urmărind-o pe străzile Medinei, plângând după ea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas descrie cum Mughith a urmat-o pe Barira prin Medina, plângând.
Soțul Barirei, care a continuat să o urmeze după despărțirea lor.
O persoană tratată ca proprietate în societatea istorică; termenul descrie contextul juridic și social al vremii.
Comentatorii clasici plasează această descriere în povestea Barirei și a lui Mughith: după ce a fost eliberată, Barira a ales să nu mai rămână căsătorită cu Mughith. Juriștii discută, pornind de aici, dreptul unei femei eliberate de a-și încheia căsătoria cu un sclav. Emoția lui Mughith îndeamnă la compasiune față de tristețea lui, dar nu schimbă prin ea însăși consecințele juridice ale alegerii Barirei.
- Recunoaște tristețea de după despărțirea unei relații și răspunde cu compasiune, fără a pune presiune asupra alegerii libere a cuiva.
- Discută deciziile importante privind căsătoria cunoscând regulile islamice și respectând persoanele implicate.
- Vorbește cu demnitate despre tristețea altora și nu transforma durerea lor în divertisment.
În această relatare, Ibn Abbas spune că l-a văzut pe Mughith ca sclav și că Profetul ﷺ a intervenit în favoarea Barirei.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Această relatare menționează că Barirei i s-a oferit posibilitatea de a alege și că ea nu a dorit să rămână cu soțul ei.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Și această relatare îl numește pe Mughith soțul Barirei și descrie tristețea lui după alegerea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.