Sahih al-Bukhari, hadithul 5282
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat 'Abd al-Wahhab, de la Ayyub, de la 'Ikrima, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Soțul lui Barira era un sclav negru numit Mughith, sclav al clanului cutare și cutare. Parcă îl văd acum mergând în urma ei pe străzile Medinei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mughith a continuat să o urmeze pe Barira și să plângă după ce ea s-a despărțit de el.
O femeie care, după eliberare, a primit dreptul de a alege în privința căsătoriei sale.
Soțul Barirei, care, potrivit relatării, era sclav.
Un trib sau o familie arabă; numele nu este precizat aici.
Savanții clasici discută această relatare împreună cu relatările despre alegerea Barirei după eliberarea ei. Ei deduc de aici că eliberarea unei soții căsătorite cu un sclav îi oferea dreptul de a continua sau de a încheia căsătoria. Menționarea tristeții lui Mughith arată latura umană a situației, însă tristețea lui nu i-a anulat dreptul de a alege.
- Respectă alegerea unei persoane care are dreptul de a continua sau de a încheia o căsătorie.
- Arată compasiune față de suferință fără a ignora libertatea și limitele celuilalt.
- Tratează oamenii cu demnitate, indiferent de originea sau poziția lor socială.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.