Sahih al-Bukhari, hadithul 5283
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că soțul lui Barira era un sclav pe nume Mughith. Parcă îl văd acum mergând în urma ei și plângând, iar lacrimile îi curgeau pe barbă. Atunci Profetul ﷺ i-a spus lui Abbas:
„O Abbas, nu te miri de dragostea lui Mughith pentru Barira și de ura lui Barira față de Mughith?” Apoi Profetul ﷺ i-a spus: „Dacă te-ai întoarce la el...” Ea a întrebat: „O Mesager al lui Allah, îmi poruncești să fac aceasta?” El a răspuns: „Eu doar mijlocesc pentru el.” Ea a zis: „Nu am nevoie de el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a intervenit în favoarea lui Mughith, dar a lăsat-o pe Barira să decidă singură.
Profetul ﷺ a făcut o rugăminte în numele lui Mughith, nu a dat un ordin obligatoriu.
Să reia relația cu fostul ei soț.
Savanții deduc de aici că o femeie nu poate fi constrânsă să se întoarcă la un fost soț dacă nu își dă acordul. Profetul ﷺ a clarificat că vorbele sale reprezentau o mijlocire, nu un ordin. Relatarea subliniază și că, în chestiunile conjugale, trebuie luate în considerare consimțământul personal și sentimentele.
- Cere sfatul cuiva când iei o decizie importantă privind o relație, dar respectă alegerea liberă a persoanei implicate.
- Mijlocește cu compasiune și precizează clar când faci o rugăminte, nu dai un ordin.
- Ia în serios suferința altcuiva fără a constrânge pe nimeni să continue o relație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.