Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5284

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Aswad

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Rajai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a informat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, că Aisha a vrut să o cumpere pe Barira, dar stăpânii acesteia au refuzat decât cu condiția ca dreptul de wala' să le aparțină. Ea i-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus:

„Cumpăr-o și elibereaz-o, căci wala' îi aparține doar celui care eliberează.” Apoi, Profetului ﷺ i s-a adus carne și i s-a spus: „Aceasta este ceea ce i s-a dat ca sadaka lui Barira.” El a răspuns: „Pentru ea este sadaka, iar pentru noi este un cadou.” Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba și a adăugat: „Iar ea a primit opțiunea de a alege în privința soțului ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care a eliberat-o pe Barira a dobândit dreptul de wala, iar alegerea ei privind căsătoria a fost recunoscută.

Explicarea termenilor dificili
Wala

O legătură juridică ce se formează între persoana care eliberează un sclav sau o sclavă și persoana eliberată.

Sadaqa

O donație caritabilă voluntară oferită unei persoane îndreptățite să o primească.

Eliberare

Actul de a elibera un sclav sau o sclavă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptul de wala îi revine celui care efectuează eliberarea; o condiție care atribuie acest drept altcuiva nu este valabilă. Hadithul arată, de asemenea, că donația oferită Barirei ca sadaqa a rămas pentru ea o pomană, în timp ce, atunci când ea a transmis-o Profetului ﷺ și familiei sale, aceasta a fost considerată un dar. Adaosul menționează că Barira a primit dreptul de a alege în privința căsătoriei sale. Juriștii discută în acest context efectele eliberării ei asupra căsătoriei existente și interpretările diferite ale școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar dinainte, în acordurile privind drepturile și responsabilitățile, cine are dreptul la ce.
  2. Oferă persoanei direct afectate de o decizie matrimonială posibilitatea de a face alegerea relevantă.
  3. Când cineva primește ajutor, clarifică dacă acesta îi este destinat ca pomană sau ca dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.