Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5285

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Laith, de la Nafi', că Ibn Umar, atunci când era întrebat despre căsătoria cu o creștină sau o evreică, spunea:

„Allah a interzis credincioșilor să se căsătorească cu femei care Îi asociază parteneri Lui și nu cunosc nimic mai mare în privința asocierii de parteneri decât faptul ca o femeie să spună că Domnul ei este Isa, deși el este doar un rob dintre robii lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar considera credința că Isus este Domnul drept shirk major.

Explicarea termenilor dificili
politeism (shirk)

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în atributele divine.

slujitor

O creatură care Îl slujește pe Allah; Ibn Umar subliniază astfel că Isus nu este Domnul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această afirmație alături de versetele coranice despre femeile credincioase și femeile dintre Oamenii Cărții. Cele patru școli juridice sunnite permit în principiu căsătoria unui bărbat musulman cu o femeie evreică sau creștină castă, pe baza Coranului 5:5; judecata severă a lui Ibn Umar subliniază obiecția de doctrină pe care o vedea în atribuirea divinității lui Isus. Afirmația îi aparține unui Companion și trebuie înțeleasă în contextul mai larg al textelor și al condițiilor fiqh-ului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște cu grijă concepția islamică despre Isus și vorbește despre ea cu respect.
  2. Pentru chestiuni personale privind căsătoria, cere sfatul unui savant competent, care să țină cont de textele relevante și de circumstanțe.
  3. Deosebește o afirmație despre doctrina credinței de ansamblul condițiilor juridice ale unei căsătorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.