Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5286

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ibn Juraij, care a spus: Ata'a a relatat de la Ibn Abbas că politeiștii se aflau în două situații față de Profet ﷺ și față de credincioși. Unii erau politeiști aflați în război, pe care Profetul ﷺ îi combatea și care îl combăteau; alții erau politeiști cu care exista un legământ, pe care Profetul ﷺ nu îi ataca și care nici ei nu îl atacau. Dacă o femeie din tabăra celor aflați în război emigra, ea nu putea fi cerută în căsătorie până când nu avea menstruația și nu se purifica. După ce se purifica, căsătoria devenea permisă pentru ea. Dacă soțul ei emigra înainte ca ea să se recăsătorească, ea era returnată lui. Iar dacă un sclav sau o sclavă dintre ei emigrau, aceștia deveneau liberi și aveau aceleași drepturi ca ceilalți emigranți. Apoi, referitor la cei cu care exista un legământ, s-a menționat același lucru ca în relatarea lui Mujahid: dacă un sclav sau o sclavă ai politeiștilor aflați sub tratat emigrau, nu erau returnați, ci li se plătea prețul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea tratează migrația, regulile căsătoriei și obligațiile prevăzute de tratate.

Explicarea termenilor dificili
Persoane aflate sub un tratat

Grupuri care încheiaseră cu musulmanii un acord de pace sau de neagresiune.

Menstruație și puritate

Femeia aștepta menstruația și apoi perioada de puritate, ca perioadă de așteptare înainte de a i se putea face o cerere în căsătorie.

Plata unei despăgubiri

Dacă un sclav sau o sclavă dintr-un grup aflat sub tratat migra, foștilor proprietari li se plătea valoarea convenită în loc ca persoana să fie trimisă înapoi.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută această relatare în legătură cu regulile privind femeile care au migrat din teritoriul inamic la musulmani și cu respectarea tratatelor. Perioada de așteptare menționată clarifica dacă exista o sarcină din căsătoria anterioară. Pasajul despre persoanele aflate sub tratat subliniază respectarea acordurilor: sclavii care migrau nu erau trimiși înapoi, ci se plătea o despăgubire corespunzătoare valorii lor. Juriștii au discutat aplicarea exactă a acestor prevederi în lumina Coranului și a altor relatări; textul nu reprezintă o autorizare generală de a constrânge oamenii să migreze sau să se căsătorească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă tratatele și acordurile, chiar și atunci când circumstanțele se schimbă.
  2. Abordează cu grijă chestiunile căsătoriei și ține cont de perioada de așteptare prescrisă.
  3. Deosebește regulile istorice aplicabile unei situații specifice de principiile generale privind relațiile cu oamenii de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.