Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5288

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab. Și a spus Ibrahim ibn Al-Mundhir: Mi-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Yunus. A spus Ibn Shihab: M-a informat Urwa ibn Az-Zubayr că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, a spus:

„Când femeile credincioase emigrau la Profetul ﷺ, ele erau testate conform cuvântului lui Allah Preaînaltul: {O, voi cei care credeți! Când vin la voi femei credincioase, ca emigrante, cercetați-le...} până la sfârșitul versetului.” Aisha a spus: „Orice femeie credincioasă care accepta această condiție, accepta de fapt proba. Astfel, când ele mărturiseau aceasta prin vorbele lor, Trimisul lui Allah ﷺ le spunea: «Mergeți, căci v-am primit jurământul de credință!» Nu, pe Allah, mâna Trimisului lui Allah ﷺ nu a atins niciodată mâna vreunei femei; ci el le primea jurământul doar prin cuvânt. Pe Allah, Trimisul lui Allah ﷺ nu a cerut femeilor jurământ decât în conformitate cu ceea ce i-a poruncit Allah, spunându-le atunci când le accepta jurământul: «V-am primit jurământul», doar prin cuvânt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a acceptat în mod verbal jurământul de credință al femeilor, fără contact fizic.

Explicarea termenilor dificili
Emigrante

Femei care au venit la Profetul ﷺ după ce au emigrat din cauza credinței lor.

Jurământ de credință

O declarație verbală de loialitate și de acceptare a condițiilor islamice.

A verifica

A cerceta dacă femeile veniseră cu sinceritate ca credincioase, conform versetului coranic menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ nu a atins fizic femeile atunci când le-a acceptat jurământul de credință, ci l-a acceptat verbal. Relatarea este citată și ca exemplu de comportament rezervat între femei și bărbați și de respectare a îndrumărilor divine. Aplicarea juridică exactă a contactului dintre mâini este discutată mai pe larg în cadrul școlilor de drept; acest text descrie, în orice caz, practica Profetului ﷺ cu ocazia acestui jurământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Formulează clar și verbal acordurile importante atunci când este potrivit, fără contact fizic inutil.
  2. Respectă condițiile prescrise de Allah în cazul jurămintelor religioase.
  3. Tratează femeile cu respect și păstrează modestia în relațiile cu ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.