Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5289

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, de la fratele său, de la Sulaiman, de la Humaid at-Tawil, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a jurat să se abțină de la soțiile sale, după ce își scrântise piciorul. El a stat într-o cameră superioară a sa timp de douăzeci și nouă de zile, apoi a coborât. Oamenii au spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ, ai jurat să te abții pentru o lună!” El a răspuns: „Luna are douăzeci și nouă de zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas retras timp de douăzeci și nouă de zile după ce a făcut un jurământ.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ și-a scrântit piciorul și, din acest motiv, a rămas timp de douăzeci și nouă de zile într-o încăpere de la etaj. Relatarea menționează că făcuse un jurământ de a se abține de la soțiile sale.

Explicarea termenilor dificili
Ila’

Jurământul unui soț de a nu avea relații intime cu soția sa pentru o anumită perioadă.

Mashruba

O încăpere de la etaj sau o cameră situată într-o parte mai înaltă a locuinței.

Luna are douăzeci și nouă de zile

O lună lunară islamică poate avea douăzeci și nouă sau treizeci de zile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o lună lunară poate avea douăzeci și nouă de zile și că, în acest caz, o perioadă desemnată drept o lună se încheie după douăzeci și nouă de zile. Juriștii discută, de asemenea, despre Ila’ în lumina Coranului 2:226–227: dacă soțul nu revine la viața conjugală după termenul prescris, este îndemnat să rezolve situația prin divorț. Școlile juridice tratează consecințele exacte și detaliile procedurale ținând seama de formularea jurământului și de dovezile suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când stabiliți un termen de o lună, țineți seama de calendarul lunar islamic, în care o lună are douăzeci și nouă sau treizeci de zile.
  2. În cazul unui jurământ privind viața conjugală, precizați clar durata și intenția și cereți sfatul unui învățat competent cu privire la consecințele juridice.
  3. Nu lăsați problemele de sănătate și retragerea temporară să continue în căsnicie fără dialog sau o soluționare atentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.