Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5290

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', că Ibn 'Umar, fie Allah mulțumit de amândoi, spunea despre Ila' (jurământul de abstinență), pe care Allah l-a definit în Cartea Sa:

„După expirarea termenului stabilit, nimănui nu-i este permis decât să-și păstreze soția în mod onorabil sau să hotărască divorțul, așa cum a poruncit Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După încheierea perioadei de īlā’, soțul trebuie fie să trăiască în mod cuviincios cu soția, fie să se despartă de ea.

Explicarea termenilor dificili
Īlā’

Un jurământ prin care soțul jură că nu va avea relații intime cu soția sa.

Perioada

Perioada de patru luni menționată în Coran în legătură cu īlā’.

A o păstra în mod cuviincios

A continua să o trateze ca soție și să-i respecte drepturile.

Ce au dedus învățații

Ibn ‘Umar explică faptul că, după încheierea perioadei, soțul nu poate menține situația nerezolvată: trebuie fie să-și păstreze soția și să se poarte cu ea în mod cuviincios, fie să se despartă de ea. Învățații discută modul în care această obligație trebuie pusă în aplicare din punct de vedere juridic; școlile de drept diferă în privința rolului judecătorului și a chestiunii dacă divorțul survine automat. Relatarea subliniază că mariajul nu trebuie folosit pentru a o ține pe soție în incertitudine sau lipsită de drepturile ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți lăsa partenerul să trăiască mult timp în incertitudine; după o criză conjugală gravă, discutați din timp o cale clară de urmat.
  2. Cine continuă o căsnicie trebuie să respecte cu grijă drepturile și demnitatea celuilalt.
  3. Dacă ai întrebări despre īlā’ sau despre un jurământ privind căsătoria, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.