Sahih al-Bukhari, hadithul 5296
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qabisai-a relatat lui al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Ne-a relatat Qabișa, ne-a relatat Sufyan, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Fitnah va veni din această direcție» și a arătat spre Răsărit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a indicat spre est ca direcție din care aveau să vină încercările.
O încercare sau tulburare care pune la încercare credința, statornicia și comunitatea.
Direcția spre care a indicat Profetul ﷺ; textul nu menționează un loc sau un eveniment anume.
Învățații iau în serios avertismentul privind încercările viitoare, dar nu interpretează indicarea estului ca pe o condamnare a fiecărei persoane sau a fiecărei regiuni de acolo. Relatarea îndeamnă la vigilență față de tulburări și la rămânerea fidelă călăuzirii lui Allah și a Trimisului Său ﷺ. Luat de unul singur, acest text nu stabilește o judecată generală asupra unui popor sau a unei regiuni.
- Cere-I lui Allah statornicie atunci când dezbinarea și tulburările din jur se intensifică.
- Evită răspândirea informațiilor neverificate care pot alimenta conflictele.
- Judecă oamenii după faptele lor, nu doar după regiunea din care provin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.