Sahih al-Bukhari, hadithul 5297
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Jarir ibn Abdul-Hamid, de la Abu Ishaq ash-Shaibani, de la Abdullah ibn Abi A'ufa, care a spus: Eram într-o călătorie împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar când soarele a apus, el i-a spus unui bărbat:
„Coboară și pregătește-mi o băutură de Sawiq.” Bărbatul a spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ! Nu ai vrea să aștepți până se face seară?” Trimisul lui Allah ﷺ a spus din nou: „Coboară și pregătește băutura.” Bărbatul a spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ! Nu ai vrea să aștepți până se face seară? Căci încă mai este ziuă.” Profetul ﷺ a spus pentru a treia oară: „Coboară și pregătește băutura.” Atunci, la a treia poruncă, bărbatul a coborât și i-a pregătit băutura. Trimisul lui Allah ﷺ a băut din ea, apoi a făcut un semn cu mâna spre răsărit și a spus: „Când vedeți noaptea venind din această parte, atunci cel ce postește trebuie să-și încheie postul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După apusul soarelui, cel care postește își întrerupe postul când începe noaptea.
O băutură simplă sau un terci preparat din cereale prăjite.
Un semn că soarele a apus și noaptea a început.
Învățații deduc de aici că timpul postului se încheie la apusul soarelui, când noaptea devine vizibilă la orizontul estic. Insistența Profetului ﷺ asupra pregătirii imediate a băuturii arată că este recomandat ca postul să fie întrerupt fără întârziere inutilă. Școlile juridice recunosc apusul soarelui ca începutul iftarului; menționarea luminii zilei care a mai rămas nu schimbă acest moment.
- Întrerupe postul când soarele a apus și începe noaptea.
- După ce ai constatat apusul soarelui, nu amâna iftarul fără motiv.
- Urmează indicația clară a Profetului ﷺ, chiar dacă lumina zilei rămasă poate crea confuzie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.