Sahih al-Bukhari, hadithul 5298
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Ne-a relatat Abdullah bin Maslama, ne-a relatat Yazid bin Zurai', de la Sulaiman at-Taimi, de la Abu Uthman, de la Abdullah bin Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Să nu vă oprească pe niciunul dintre voi chemarea lui Bilal – sau a spus: adhan-ul său – de la suhur-ul vostru, căci el cheamă – sau a spus: face adhan-ul – pentru ca cel dintre voi care este în rugăciune de noapte să se odihnească.» Și nu este vorba despre răsărit sau zorii zilei. Iar Yazid și-a întins mâinile și apoi le-a depărtat una de cealaltă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chemarea timpurie a lui Bilal nu încheie suhurul; zorii stabilesc limita.
Masa luată înainte de zori pentru pregătirea postului.
Chemarea la rugăciune; în această relatare, chemarea lui Bilal a avut loc înainte de ivirea zorilor adevărați.
Lumina dimineții care se răspândește pe orizont și marchează începutul postului.
Savanții clasici explică faptul că chemarea lui Bilal avea rolul de a-i trezi pe oameni și de a le da celor care se rugau noaptea ocazia să se odihnească; ea nu însemna că se iviseră zorii. Postul începe odată cu ivirea zorilor adevărați, nu la această chemare timpurie. Cele patru școli juridice sunnite consideră suhurul recomandat și stabilesc ivirea zorilor adevărați drept limită pentru mâncat și băut.
- În timpul Ramadanului, verifică ce chemare din zona ta marchează ivirea zorilor adevărați; o chemare timpurie nu înseamnă neapărat că trebuie să încetezi să mănânci.
- Planifică suhurul astfel încât să mănânci și să bei până la ivirea zorilor adevărați, apoi oprește-te.
- Stabiliți clar orele de rugăciune în gospodărie sau la moschee, ca nimeni să nu confunde chemarea timpurie cu Fajr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.