Sahih al-Bukhari, hadithul 5299
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Al-Layth a spus: Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Pilda zgârcitului și a celui darnic este ca pilda a doi oameni care poartă două mantii de fier, de la piept până la clavicule. Cât despre cel darnic, nu cheltuiește nimic fără ca mantia să se lărgească peste pielea sa, până când îi acoperă vârfurile degetelor și îi șterge urmele pașilor. Iar cât despre zgârcit, ori de câte ori vrea să cheltuiască, fiecare za a mantiei rămâne lipită de locul ei; el încearcă să o lărgească, dar aceasta nu se lărgește.» Și a arătat cu degetul spre gâtul său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Generozitatea lărgește inima, în timp ce zgârcenia îl apasă pe cel care o manifestă.
O persoană care, din zgârcenie, se reține de la a dărui.
O imagine a unei armuri strânse, care acoperă pieptul și gâtul.
O expresie figurată pentru dispariția poverii sau a reținerii vizibile.
Explicația clasică subliniază că această comparație scoate în evidență efectele lăuntrice ale dăruirii și zgârceniei: generozitatea lărgește inima și înfrumusețează starea omului, în timp ce zgârcenia este înfățișată ca o armură strâmtă. Aceasta îndeamnă la caritate și la combaterea zgârceniei, fără ca dăruirea să însemne neglijarea întreținerii obligatorii a propriei persoane sau a familiei.
- Pune deoparte în mod regulat o sumă pentru caritate, chiar dacă este mică.
- Dăruiește fără să te privezi pe tine sau pe cei de care ești responsabil de cele necesare.
- Exersează generozitatea împărtășind cu ceilalți și timpul, atenția și ajutorul tău.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.