Sahih al-Bukhari, hadithul 5300
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Laith, de la Yahya ibn Sa'id al-Ansari, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Să nu vă informez eu despre cele mai bune case ale Ansarilor?” Ei au răspuns: „Ba da, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „Banu an-Najjar, apoi cei care îi urmează, Banu Abdil Ash-hal, apoi cei care îi urmează, Banu al-Harith ibn al-Khazraj, apoi cei care îi urmează, Banu Sa'ida.” Apoi a făcut un gest cu mâna sa, strângându-și degetele și apoi deschizându-le ca unul care aruncă ceva, și a spus: „Și în toate casele Ansarilor este bine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Toți ansarii erau oameni de bine, deși unele triburi au fost lăudate în mod deosebit.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit și i-au primit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
Aici se referă la triburile sau familiile ansarilor, nu la clădirile în care locuiau.
Unul dintre triburile Medinei care făceau parte dintre ansari.
Savanții deduc de aici că este îngăduit să fie menționate meritele unor grupuri, atunci când acest lucru se întemeiază pe adevăr. Ierarhia menționată recunoaște merite deosebite, însă concluzia arată limpede că toate triburile ansarilor aveau oameni de bine; a-i lăuda pe unii nu înseamnă, așadar, a-i dezaproba pe ceilalți. Aceasta se potrivește cu aprecierea sunnită generală față de Companionii Profetului și față de ansari.
- Recunoaște contribuțiile deosebite ale unor oameni sau grupuri fără a nega valoarea celorlalți.
- Exprimă aprecierea în mod cinstit și echilibrat, astfel încât lauda să nu provoace dezbinare.
- Contribuie astăzi la comunitate sprijinindu-i concret pe ceilalți, așa cum au făcut ansarii.
Această relatare se înscrie în aprecierea deosebită acordată ansarilor și locului lor în comunitate.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)Hadisul vorbește despre trăsături omenești și relații sociale; această relatare subliniază, de asemenea, felul în care comportamentul influențează relațiile dintre oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.