Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5315

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Malik, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a oficiat Li'an între un bărbat și soția sa, iar acesta a dezavuat copilul ei. Astfel, Profetul i-a despărțit prin divorț și a atribuit copilul mamei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După li‘an, soții au fost despărțiți, iar copilul a fost atribuit mamei.

Explicarea termenilor dificili
li‘an

O procedură formală de jurăminte reciproce, folosită când un soț își acuză soția de adulter sau contestă paternitatea.

Negarea paternității

Bărbatul declară că acel copil nu este al lui; în această relatare, copilul a fost apoi atribuit mamei.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că un li‘an încheiat duce la separarea soților și că, în această situație, copilul este atribuit mamei. Școlile juridice discută efectele și condițiile juridice exacte pe baza acestei relatări și a altora; această relatare nu justifică stabilirea pe cont propriu a filiației cuiva în afara unei proceduri juridice competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata cu ușurință acuzațiile de adulter sau disputele privind paternitatea; cere îndrumarea unor persoane competente și autorizate.
  2. Protejează copilul de stigmatizare și respectă hotărârea juridică privind filiația sa.
  3. În conflictele familiale grave sunt esențiale sinceritatea, dreptatea și respectarea atentă a procedurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.