Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5316

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya ibn Said, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Ibn Abbas, care a spus: S-a pomenit despre cei doi soți implicați în Li'an în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar Asim ibn Adi a spus ceva cu privire la aceasta, apoi a plecat. Ulterior, un bărbat din tribul său a venit la el și i-a spus că a găsit un alt bărbat cu soția sa. Asim a spus:

„Nu am fost încercat cu această situație decât din cauza vorbelor mele.” L-a dus pe acel bărbat la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a informat despre starea în care își găsise soția. Bărbatul acuzat era palid, slab și cu părul drept, în timp ce bărbatul pe care îl găsise la soția sa era brunet, corpolent, cu pulpele groase și părul creț. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „O Allah, fă adevărul să iasă la iveală!” Femeia a născut apoi un copil care semăna cu bărbatul pe care soțul ei spunea că l-a găsit la ea. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a ordonat ca între ei să se aplice procedura de Li'an. Un bărbat prezent în acea adunare l-a întrebat pe Ibn Abbas: „Este aceasta femeia despre care Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă aș fi lapidat pe cineva fără dovezi clare, aș fi lapidat-o pe aceasta»?” Ibn Abbas a răspuns: „Nu, aceea era o altă femeie care, deși era musulmană, obișnuia să trezească suspiciuni prin comportamentul său vădit necuviincios în Islam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații de adulter se aplică li’an; asemănarea fizică nu ține loc de dovadă.

Context și împrejurări

Când un bărbat a găsit un alt bărbat la soția sa, ‘Asim ibn ‘Adi l-a dus la Profet ﷺ. Relatarea descrie modul în care a fost tratat cazul de li’an și lămurește că femeia din hotărârea anterioară privind lapidarea era o altă femeie.

Explicarea termenilor dificili
li’an

O procedură prescrisă de jurăminte reciproce între soți, în cazul unei acuzații de adulter, atunci când soțul nu are patru martori.

lapidare

O pedeapsă discutată în sursele juridice clasice; această relatare afirmă că o pedeapsă nu poate fi întemeiată doar pe aparențe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatare că soțul care își acuză soția de adulter trebuie să urmeze procedura prescrisă de li’an și să nu aplice pedeapsa din proprie inițiativă. Asemănarea copilului cu bărbatul găsit la soție este menționată ca semn că Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah lămurire; ea nu înlocuiește o dovadă formală. Cele patru școli juridice sunnite tratează li’anul ca pe o procedură juridică distinctă, cu condiții și consecințe asupra căsătoriei și filiației. Ibn ‘Abbas clarifică, de asemenea, că femeia din cunoscuta hotărâre privind lapidarea nu era aceeași femeie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza bănuielilor, a asemănării fizice sau a zvonurilor; respectă regulile de probă aplicabile.
  2. Prezintă o problemă conjugală gravă unor învățați competenți sau unei instituții islamice recunoscute și nu aplica pedepse pe cont propriu.
  3. În discuții, deosebește cu grijă evenimentele și persoanele, așa cum face aici Ibn ‘Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.