Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5317

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Aisha, de la Profetul ﷺ. Ne-a relatat Uthman ibn Abi Shayba, ne-a relatat Abda, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Rifa'a al-Qurazi s-a căsătorit cu o femeie, apoi a divorțat de ea, iar aceasta s-a căsătorit cu un alt bărbat. Ea a venit la Profetul ﷺ și i-a menționat că soțul ei nu se apropie de ea și că nu are nimic în afară de ceva asemenea unui ciucure. Atunci el ﷺ a spus:

„Nu, până când nu vei gusta dulceața lui și el nu va gusta dulceața ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie se poate recăsători cu primul ei soț numai după ce a avut loc în mod real o a doua căsătorie.

Context și împrejurări

Aisha relatează că soția lui Rifa'a al-Qurazi s-a căsătorit cu un alt bărbat după divorțul lor și i-a cerut Profetului ﷺ lămuriri, deoarece noul ei soț nu avusese relații intime cu ea.

Explicarea termenilor dificili
A-i gusta dulceața

O expresie figurată pentru relațiile sexuale în cadrul unei căsătorii valide.

Rifa'a al-Qurazi

Primul soț al femeii menționate în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după un divorț definitiv de primul soț, femeia nu se poate întoarce la el doar prin încheierea unui nou contract de căsătorie. A doua căsătorie trebuie să fi fost consumată în mod real; nu este permisă o căsătorie fictivă, convenită în prealabil, pentru a o face pe femeie din nou disponibilă primului soț. Școlile juridice discută condițiile și consecințele juridice precise pe baza acestei relatări și a altora. Expresia figurată din răspuns se referă la relații sexuale, nu la o formalitate fără angajament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru chestiuni complexe despre divorț și recăsătorire, cere sfatul unui învățat calificat și prezintă toate faptele relevante.
  2. Privește căsătoria ca pe un angajament real; nu încheia o căsătorie fictivă pentru a ocoli o condiție juridică.
  3. Discută problemele intime din căsnicie cu respect față de cei implicați și nu împărtăși mai multe detalii personale decât este necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.