Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5318

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz Al-A'raj, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Zainab, fiica lui Abu Salama, l-a informat despre mama ei, Umm Salama, soția Profetului ﷺ, că o femeie din tribul Aslam, numită Subai'a, era căsătorită cu soțul ei, iar acesta a murit în timp ce ea era însărcinată. Abu As-Sanabil ibn Ba'kak a cerut-o în căsătorie, dar ea a refuzat să se mărite cu el. El a spus:

„Pe Allah, nu ți se cuvine să te măriți cu el până când nu împlinești cea mai lungă dintre cele două perioade de așteptare.” Ea a rămas astfel aproape zece nopți, apoi a venit la Profetul ﷺ, iar el i-a spus: „Mărită-te!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată se poate căsători imediat după ce naște.

Explicarea termenilor dificili
iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului, înainte ca o femeie să se poată recăsători.

văduvă însărcinată

O femeie care își pierde soțul în timp ce este însărcinată.

cea mai lungă dintre cele două perioade de așteptare

Opinia potrivit căreia ea trebuie să împlinească atât perioada de așteptare de după deces, cât și pe cea legată de sarcină.

Ce au dedus învățații

Majoritatea savanților clasici, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, deduc din această relatare că iddah unei femei însărcinate se încheie odată cu nașterea, chiar și atunci când soțul ei a decedat. În acest caz, nașterea a avut loc la aproximativ zece nopți după deces; Profetul ﷺ a confirmat că ea se putea căsători după aceea. Unii juriști au considerat că perioada se încheie la expirarea celei mai târzii dintre cele două perioade, însă această afirmație a Profetului ﷺ este o dovadă că ea se încheie la naștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie însărcinată după moartea soțului ar trebui să învețe cu atenție regulile iddah și să le respecte.
  2. Nu considera hotărârea juridică a altcuiva drept decisivă fără dovezi; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant competent.
  3. O femeie care și-a încheiat perioada de așteptare poate decide singură dacă se căsătorește și cu cine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.