Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5321

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Al-Qasim ibn Muhammad, care l-a auzit menționând că Yahya ibn Sa'id ibn Al-As a divorțat de fiica lui Abdur-Rahman ibn Al-Hakam, iar Abdur-Rahman a mutat-o din casa ei. Atunci Aisha, Mama Credincioșilor, i-a trimis un mesaj lui Marwan, care era guvernatorul Medinei:

„Teme-te de Allah și poruncește să fie returnată în casa ei!” În relatarea lui Sulaiman, Marwan a spus: „Abdur-Rahman ibn Al-Hakam m-a biruit.” Iar Al-Qasim ibn Muhammad a relatat că Aisha a întrebat: „Nu ai aflat despre cazul Fatimei bint Qais?” Marwan a răspuns: „Nu îți este de ajuns răul dintre aceștia doi?” Ea a zis: „Nu îți face niciun rău dacă nu menționezi hadith-ul Fatimei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a insistat ca femeia divorțată să rămână în casa ei.

Explicarea termenilor dificili
‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Fatima bint Qays

O companionă a cărei situație de divorț a fost invocată în dezbaterea despre locul în care stă o femeie divorțată în timpul perioadei de așteptare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat această relatare în legătură cu întrebarea dacă o femeie după un divorț revocabil trebuie să rămână în locuința conjugală. Aisha a invocat porunca de a o întoarce pe femeie la casa ei și a contestat folosirea fără rezerve a cazului Fatimei bint Qays ca dovadă contrară. Juriștii au făcut distincție între tipurile de divorț și circumstanțe; de aceea, hotărârea practică depinde de situația exactă și de școala juridică. Relatarea subliniază că asemenea dispute trebuie abordate cu cunoașterea textelor relevante și cu respect față de femeia în cauză.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu grijă față de o femeie divorțată și nu-i schimba locuința fără a cerceta regulile aplicabile și circumstanțele ei.
  2. Într-un dezacord juridic, prezintă textele relevante unui învățat competent și evită presiunea personală.
  3. La aplicarea regulilor perioadei de așteptare, ține seama de circumstanțe și de tipul divorțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.