Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5322

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Al-Qasim ibn Muhammad, care l-a auzit spunând că Yahya ibn Sa'id ibn Al-As a divorțat de fiica lui Abdur-Rahman ibn Al-Hakam, iar Abdur-Rahman a mutat-o la el acasă. Atunci Aisha, Mama Credincioșilor, i-a trimis un mesaj lui Marwan, care era guvernatorul Medinei:

„Teme-te de Allah și poruncește să fie returnată în casa ei!” În relatarea lui Sulaiman, Marwan a spus: „Abdur-Rahman ibn Al-Hakam m-a biruit.” Iar Al-Qasim ibn Muhammad a adăugat: „Nu ai aflat despre cazul Fatimei bint Qais?” Ea a răspuns: „Nu îți face niciun rău dacă nu menționezi hadith-ul Fatimei.” Atunci Marwan ibn Al-Hakam a zis: „Dacă este vreun rău în tine, atunci îți este de ajuns răul dintre aceștia doi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a insistat ca o femeie divorțată să se întoarcă la casa ei.

Explicarea termenilor dificili
iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Fatima bint Qays

O companionă a cărei situație privind locul de ședere în timpul iddah a fost invocată ca dovadă într-o divergență juridică.

guvernatorul Medinei

Conducătorul Medinei; în această relatare, acesta era Marwan ibn al-Hakam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul divergenței privind locuința și întreținerea unei femei în timpul iddah după un divorț revocabil. Aisha considera că fiica lui ‘Abdur-Rahman trebuia să se întoarcă la casa ei și contesta faptul că situația Fatimei bint Qays susținea invocarea poziției sale de către Marwan. Școlile juridice diferă în privința aplicării, inclusiv în funcție de tipul divorțului și de circumstanțe; prin urmare, această relatare, luată singură, nu oferă o regulă completă pentru fiecare caz. Într-un caz concret de divorț, contează faptele exacte și școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați divorțul cu un învățat competent, deoarece regulile depind de circumstanțe și de tipul divorțului.
  2. Într-o divergență juridică, nu luați o decizie privind locuința cuiva fără să cercetați atent faptele.
  3. Nu lăsați autoritatea sau legăturile de familie să cântărească mai mult decât dreptatea și conștiința lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.