Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5331

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Hasan

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, ne-a relatat Al-Hasan că Ma'qil ibn Yasar avea o soră care era căsătorită cu un bărbat. Acesta a divorțat de ea și a lăsat-o până când s-a încheiat perioada ei de 'iddah. Apoi el a cerut-o din nou în căsătorie, dar Ma'qil s-a mâniat din mândrie și a spus:

„A părăsit-o când putea să o păstreze, iar acum o cere din nou?” Astfel, el s-a opus recăsătoririi ei cu acel bărbat. Atunci Allah a revelat: {Iar când divorțați de femei și ele își împlinesc termenul prescris, nu le împiedicați...} până la sfârșitul versetului. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a chemat atunci pe Ma'qil și i-a recitat acest verset, iar Ma'qil a renunțat la mândria sa și s-a supus poruncii lui Allah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu poate împiedica o femeie divorțată să se recăsătorească fără un motiv întemeiat.

Context și împrejurări

Ma'qil ibn Yasar a refuzat să o căsătorească din nou pe sora sa cu fostul ei soț, după ce divorțul acestuia și perioada ei de așteptare se încheiaseră. Când Profetul ﷺ i-a recitat versetul din sura al-Baqara (2:232), Ma'qil a renunțat la opoziția sa.

Explicarea termenilor dificili
‘Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Tutore

Persoana care are un rol în încheierea unei căsătorii; acest rol nu îi dă dreptul să împiedice o femeie în mod nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest verset că un tutore nu trebuie să împiedice o femeie să se căsătorească cu un fost soț potrivit, atunci când, după încheierea perioadei de ‘iddah, ambele părți sunt de acord. Relatarea arată că resentimentul personal sau mândria nu sunt motive pentru a nesocoti îndrumarea lui Allah. Învățații discută diferențele dintre școlile juridice privind rolul și acordul tutorelui la încheierea căsătoriei; ei subliniază că interdicția împiedicării nedrepte rămâne valabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa mânia sau mândria personală să hotărască dacă îi permiți unei femei să încheie o căsătorie potrivită.
  2. Discută cu grijă recăsătorirea chiar cu femeia și respectă-i consimțământul.
  3. În cazul unui conflict legat de căsătorie, cere unui învățat competent să explice regulile școlii juridice aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.