Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5332

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Nafi', că Ibn 'Umar bin Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de amândoi – a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație, printr-o singură pronunțare de divorț. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit să o ia înapoi, apoi să o păstreze până când ea se purifică, apoi să aibă o altă menstruație la el, apoi să aștepte până când ea se purifică din nou. Dacă dorește să divorțeze de ea, să o facă atunci când ea este pură, înainte de a avea relații intime cu ea. Aceasta este perioada de așteptare ('iddah) pe care Allah a stabilit-o pentru ca femeile să poată fi divorțate. Iar când 'Abdullah era întrebat despre aceasta, spunea celui care îl întreba:

„Dacă ai divorțat de ea de trei ori, atunci ea a devenit interzisă pentru tine, până când nu se va căsători cu un alt soț.” Iar alții au adăugat la relatarea lui Al-Layth: Nafi' mi-a spus că Ibn 'Umar a zis: „Dacă ai divorțat o dată sau de două ori, atunci Profetul ﷺ mi-a poruncit să procedez astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul trebuie să aibă loc într-o perioadă permisă, nu în timpul menstruației.

Explicarea termenilor dificili
‘idda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, ale cărei reguli stabilesc, printre altele, când poate fi încheiat un nou contract de căsătorie.

reluarea căsătoriei cu soția

Soțul reia căsătoria în timpul perioadei de așteptare în care divorțul poate fi revocat, fără un nou contract de căsătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că divorțul în timpul menstruației este interzis și că bărbatul trebuie să-și reia căsătoria cu soția în această situație. Îndrumarea profetică descrie un divorț pronunțat într-o perioadă de puritate, înainte de relațiile intime; aceasta este cunoscută drept metoda sunnită de divorț. Școlile juridice diferă în privința validității juridice a unui divorț pronunțat împotriva acestei îndrumări, deși consideră momentul păcătos sau interzis. Adaosul avertizează, de asemenea, că trei divorțuri încheie posibilitatea reunificării până când femeia, după o căsătorie reală cu un alt bărbat, devine din nou liberă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict conjugal, acordă-ți timp și urmează regulile prescrise pentru divorț; nu pronunța divorțul în timpul menstruației.
  2. Pentru o situație concretă de divorț, cere sfatul unui învățat competent, deoarece detalii precum numărul de pronunțări au consecințe juridice.
  3. Privește perioada de așteptare ca pe un timp în care drepturile ambilor soți trebuie respectate cu grijă și considerație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.