Sahih al-Bukhari, hadithul 5329
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ a vrut să plece, Safiyya stătea tristă la ușa cortului ei. El i-a spus: «Aqra sau Halqa! Tu ne întârzii! Ai făcut Tawaf al-Ifada în Ziua Sacrificiului?» Ea a răspuns: «Da.» El a zis: «Atunci poți pleca.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce a făcut Tawaf al-Ifadah, Safiyyah a putut pleca împreună cu grupul.
Ocolirea obligatorie a Kaabei în timpul hajjului, numită și Tawaf az-Ziyara.
A zecea zi a lunii Dhul-Hijjah, ziua în care sacrificiul ocupă locul central.
O exclamație arabă care exprimă îngrijorare sau nemulțumire; aici, Profetul ﷺ o rostește fiindcă Safiyyah pare întristată și vrea să afle dacă a făcut tawaf-ul.
Învățații deduc de aici că Tawaf al-Ifadah este un ritual esențial al hajjului: cine nu l-a făcut încă nu poate pleca înainte de a-l îndeplini. Safiyyah făcuse deja tawaf-ul în Ziua Sacrificiului, așa că a putut pleca împreună cu grupul. Așadar, plecarea ei întârziată avea legătură cu îndeplinirea acestei obligații, nu cu tristețea ei în sine.
- Asigură-te că ai încheiat ritualurile obligatorii ale hajjului înainte de plecare.
- Într-un grup de călătorie, verifică dacă obligațiile religioase importante au fost îndeplinite și întreabă cu amabilitate.
- Nu lăsa graba organizatorică să fie mai importantă decât îndeplinirea atentă a actelor de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.