Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5350

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ le-a spus celor doi soți implicați în Li'an:

„Socoteala voastră este la Allah. Unul dintre voi este mincinos. Tu (soțul) nu mai ai niciun drept asupra ei.” Bărbatul a spus: „O, Mesager al lui Allah, ce se întâmplă cu averea mea?” El ﷺ a răspuns: „Nu ai dreptul la nicio avere. Dacă ai spus adevărul despre ea, aceasta este pentru ceea ce ai considerat permis din intimitatea ei, iar dacă ai mințit-o, atunci ești și mai departe de dreptul asupra ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După liʿān, căsătoria se desface, iar soțul nu poate cere înapoi darul nupțial.

Explicarea termenilor dificili
liʿān

Procedură formală de jurăminte reciproce, folosită când soțul își acuză soția de adulter, dar nu are martorii obișnuiți necesari.

mahr

Darul nupțial care îi revine femeii în cadrul căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici deduc de aici că liʿān duce la desfacerea definitivă a căsătoriei și că soțul nu mai are dreptul la darul nupțial. Mențiunea despre relațiile conjugale permise nu înseamnă că femeia este tratată ca un bun, ci că mahrul era datorat în cadrul unei căsătorii valabile. Cele patru școli juridice sunnite discută consecințele juridice și procedura liʿānului, cu unele diferențe suplimentare; cazul trebuie evaluat de învățați și autorități competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o acuzație gravă în cadrul căsătoriei, nu lua măsuri pe cont propriu; solicită îndrumare religioasă și juridică competentă.
  2. Respectă drepturile financiare ale ambilor soți și nu cere înapoi mahrul din proprie inițiativă.
  3. Lasă adevărul final în seama lui Allah și evită acuzațiile neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.