Sahih al-Bukhari, hadithul 5355
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, care a spus: Mi-a relatat Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Cea mai bună milostenie este cea care te lasă bogat [fără a-ți afecta suficiența], iar mâna care dă este mai bună decât mâna care primește; începe cu cei pe care îi ai în grijă.” O soție spune: „Ori mă hrănești, ori îmi dai divorț!” Un sclav spune: „Hrănește-mă și folosește-mă la muncă!” Iar fiul spune: „Hrănește-mă! Cui mă lași?” Atunci oamenii au întrebat: „O, Abu Huraira, ai auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Nu, aceasta este din traista lui Abu Huraira.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate, dar începe cu cei aflați în grija ta.
Un dar voluntar sau un act de caritate făcut în căutarea mulțumirii lui Allah.
Mâna celui care dă; aici generozitatea este apreciată mai mult decât cererea de ajutor.
Persoane care depind de întreținerea și grija ta, precum membrii familiei.
Învățații clasici deduc de aici că milostenia voluntară este potrivită atunci când, după ce o oferi, îți rămân mijloace suficiente pentru nevoile și obligațiile tale esențiale. Obligația de a-i întreține pe membrii familiei aflați în grija ta are prioritate față de darurile voluntare oferite altora. Cuvintele despre soție, slujitor și fiu sunt explicația lui Abu Huraira, nu continuarea afirmației Profetului ﷺ; el spune că acestea i-au venit în minte.
- Fă mai întâi un buget pentru cheltuielile esențiale și nevoile celor care depind de tine.
- Oferă milostenie voluntară din ceea ce îți poți permite în mod responsabil, fără să neglijezi obligațiile față de familie.
- Când transmiți un hadith, distinge clar cuvintele profetice de propria ta explicație.
Relatarea subliniază meritul cheltuielilor pentru familie și clarifică cine intră în categoria persoanelor aflate în responsabilitatea cuiva.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Relatarea evidențiază valoarea dăruirii și completează regula potrivit căreia trebuie asigurată mai întâi grija necesară pentru persoanele aflate în întreținere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.