Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5369

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a informat Hisham, de la tatăl său, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Voi avea parte de răsplată dacă cheltui pentru copiii lui Abu Salama? Nu îi pot părăsi așa și așa, căci ei sunt fiii mei.» El ﷺ a răspuns: «Da, vei avea răsplată pentru tot ceea ce cheltui pentru ei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine are grijă de copiii săi primește răsplată pentru ceea ce cheltuiește pentru ei.

Explicarea termenilor dificili
a cheltui

A folosi bani sau bunuri pentru întreținere și îngrijire.

răsplată

O faptă bună pentru care Allah răsplătește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întreținerea copiilor nu este doar o obligație de îngrijire, ci și o faptă pentru care se primește răsplată de la Allah. Grija se extinde și asupra copiilor încredințați cuiva printr-o legătură parentală sau printr-o responsabilitate. Hadisul subliniază, de asemenea, că cheltuielile făcute cu sinceritate pentru familie pot fi atât grijă, cât și caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură nevoile de bază ale copiilor aflați în grija ta.
  2. Dăruiește familiei cu intenție sinceră și consideră cheltuielile făcute cu grijă și ca pe un act de adorare.
  3. Nu lăsa copiii fără sprijin atunci când le poți proteja bunăstarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.