Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5368

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Sunt pierdut!» El ﷺ a întrebat: «De ce?» Bărbatul a răspuns: «Am avut relații intime cu soția mea în timpul postului din Ramadan.» Profetul ﷺ i-a spus: «Eliberează un sclav!» El a răspuns: «Nu îmi permit.» Profetul ﷺ a zis: «Atunci postește două luni consecutive.» El a spus: «Nu pot.» Profetul ﷺ a zis: «Atunci hrănește șaizeci de săraci.» El a răspuns: «Nu am cu ce.» În acel moment, Profetului ﷺ i s-a adus un coș plin cu curmale. El ﷺ a întrebat: «Unde este cel care a pus întrebarea?» Bărbatul a răspuns: «Iată-mă!» Profetul ﷺ i-a spus: «Dă acestea ca milostenie!» Bărbatul a întrebat: «Unora mai nevoiași decât noi, o, Mesager al lui Allah? Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu există nicio familie între cele două lavă ale Medinei care să fie mai săracă decât noi!» Atunci Profetul ﷺ a zâmbit până când i s-au văzut măselele și a spus: «Atunci luați-le voi!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că regretul sincer și ispășirea merg împreună cu mila.

Context și împrejurări

Un bărbat a venit la Profetul ﷺ deoarece avusese relații intime cu soția sa în timpul postului din Ramadan și se temea că era pierdut.

Explicarea termenilor dificili
Ispășire

O faptă prescrisă prin care cineva repară o abatere gravă.

Luni consecutive

Două luni de post una după alta, fără întrerupere.

Sadaqa

Un dar oferit din generozitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că relațiile intime în mod intenționat, în timpul zilei de post din Ramadan, constituie o abatere gravă pentru care se aplică ispășirea menționată. Ordinea este eliberarea unui sclav, postirea timp de două luni consecutive și, dacă persoana nu poate face aceasta, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice discută diferențe privind condițiile exacte și aplicarea, inclusiv dacă ispășirea se aplică și femeii. Finalul arată că Profetul ﷺ a ținut cont de sărăcia familiei și le-a îngăduit să păstreze curmalele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o greșeală gravă, cere îndrumare religioasă și nu minimaliza ispășirea prescrisă.
  2. Când faci acte de caritate, ține cont de nevoile propriei familii.
  3. Oferă sfaturi clare și dă dovadă de milă față de cei care doresc sincer să-și îndrepte greșelile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.