Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5370

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ ‏ "‏ خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Hind a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, Abu Sufian este un zgârcit. Este vreun păcat asupra mea dacă iau din averea lui ceea ce îmi ajunge mie și copiilor mei?” El ﷺ a răspuns: «Ia în mod cuviincios (bil-ma'ruf).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate acoperi în mod rezonabil cheltuielile necesare ale familiei din averea soțului ei.

Context și împrejurări

Hind bint Utba l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă putea lua din averea soțului ei, Abu Sufyan, atât cât să le ajungă ei și copiilor lor, deoarece, potrivit spuselor ei, el nu le oferea suficient.

Explicarea termenilor dificili
zgârcit

Reticent în a da bani, chiar și atunci când membrii familiei au nevoie de sprijin.

în mod potrivit

În mod rezonabil și echitabil, limitându-se la ceea ce este necesar și fără excese.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că bărbatul trebuie să-și întrețină familia în mod corespunzător și că cheltuielile familiale necesare reprezintă un drept. Dacă el nu își îndeplinește obligația, femeia poate lua atât cât să le ajungă ei și copiilor, în limite rezonabile. Școlile juridice discută condițiile și aplicarea acestui drept; relatarea nu constituie o permisiune de a lua mai mult decât este necesar sau de a acționa în afara legii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre cheltuielile familiei și stabiliți împreună ce este necesar și ce vă puteți permite.
  2. Cine răspunde de întreținerea familiei trebuie să ia în serios nevoile esențiale ale soțului sau soției și ale copiilor.
  3. Dacă există un deficit, acționați cu măsură și nu luați mai mult decât este rezonabil necesar pentru acoperirea nevoilor esențiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.