Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5371

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ era adus un bărbat decedat care avea datorii, iar el întreba:

„A lăsat ceva pentru a-și achita datoria?” Dacă i se spunea că a lăsat suficient pentru a-și plăti datoriile, el făcea rugăciunea funerară pentru acesta; altfel, le spunea musulmanilor: „Faceți rugăciunea funerară pentru tovarășul vostru!” Dar când Allah i-a dăruit victorii și cuceriri, el a spus: „Eu sunt mai apropiat de credincioși decât ei înșiși; astfel, dacă un credincios moare și lasă o datorie, eu sunt cel care o va achita, iar dacă lasă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a asumat răspunderea pentru datoriile neachitate ale credincioșilor decedați.

Explicarea termenilor dificili
achitarea datoriei

Rambursarea integrală a unei datorii restante către persoana căreia îi este datorată.

rugăciunea funerară

Rugăciunea comună pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

moștenitori

Membrii familiei sau alte persoane îndreptățite care primesc moștenirea potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile trebuie luate în serios și că moștenirea este folosită mai întâi pentru achitarea datoriilor valabile, înainte ca bunurile rămase să fie împărțite între moștenitori. Reținerea anterioară a Profetului ﷺ de a conduce rugăciunea funerară era un îndemn de a nu lăsa datoriile cu ușurință; el nu a interzis comunității să se roage pentru persoana decedată. După ce resursele comunității musulmane s-au mărit, Profetul ﷺ și-a asumat achitarea unor astfel de datorii. Aceasta nu impune fiecărui musulman aceeași obligație personală, ci subliniază răspunderea conducătorilor și a comunității de a-i sprijini pe datornicii aflați în nevoie și pe cei apropiați ai acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a lua un împrumut, întocmește un plan realist de rambursare și consemnează clar înțelegerile.
  2. Spune-le apropiaților de încredere unde pot găsi informațiile despre datoriile și documentele tale financiare, ca să-ți poată administra cu grijă treburile.
  3. Sprijină un datornic decedat verificând dacă datoria restantă poate fi achitată din moștenire sau prin contribuțiile voluntare ale altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.