Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5372

Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa că Zainab, fiica lui Abu Salama, i-a spus că Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, a zis:

„Am spus: «O, Mesager al lui Allah! Căsătorește-te cu sora mea, fiica lui Abu Sufyan!» El a întrebat: «Și dorești acest lucru?» Am răspuns: «Da, nu sunt singura ta soție și persoana pe care aș dori cel mai mult să o am alături în bine este sora mea.» El a zis: «Aceasta nu îmi este permisă.» Am spus atunci: «O, Mesager al lui Allah! Pe Allah, am auzit vorbindu-se că ai vrea să te căsătorești cu Durra, fiica lui Abu Salama.» El a întrebat: «Fiica lui Umm Salama?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Pe Allah, chiar dacă nu ar fi fost fiica mea vitregă crescută în casa mea, tot nu mi-ar fi fost permisă, căci ea este nepoata mea prin alăptare; Thuwaiba m-a alăptat atât pe mine, cât și pe Abu Salama. Așadar, nu-mi mai oferiți fiicele voastre nici surorile voastre!» Și a spus Șuaib, de la Az-Zuhri: Urwa a spus că Thuwaiba fusese eliberată din sclavie de către Abu Lahab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia de alăptare stabilește interdicții matrimoniale, asemenea rudeniei de sânge.

Explicarea termenilor dificili
rudenie de alăptare

Legătură de familie care se formează când un copil primește lapte de la o femeie, conform regulilor islamice.

fiică vitregă

Fiica soției cuiva dintr-o relație anterioară.

interdicție matrimonială

O relație de rudenie din cauza căreia căsătoria între anumite persoane nu este permisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia de alăptare determină interdicții matrimoniale, așa cum rezumă Profetul ﷺ: ceea ce este interzis din cauza rudeniei de sânge este interzis și din cauza rudeniei de alăptare. Fiica lui Umm Salama îi era interzisă din cauza legăturii de alăptare cu Thuwayba; statutul ei de fiică vitregă nu era necesar pentru aceasta. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu, stabilind condiții suplimentare privind, între altele, vârsta copilului și numărul alăptărilor. De asemenea, rezultă că nu este permis ca un bărbat să se căsătorească în același timp cu două surori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică existența unei relații de alăptare înainte de a discuta despre o căsătorie, deoarece aceasta poate institui o interdicție matrimonială.
  2. Abordează deschis și cu respect chestiunile de familie delicate, așa cum a făcut Umm Habiba.
  3. Împărtășește cu persoanele implicate informații de încredere despre legăturile de familie, pentru ca propunerile de căsătorie să nu ignore relațiile interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.