Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5373

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa Al-Ash'ari — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Hrăniți-l pe cel flămând, vizitați-l pe cel bolnav și eliberați-l pe cel captiv.” Sufyan a spus: „Al-'ani înseamnă prizonierul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la ajutor alimentar, vizitarea bolnavilor și eliberarea prizonierilor.

Explicarea termenilor dificili
al-'ani

Un prizonier sau o persoană ținută în captivitate.

a elibera

A ajuta un prizonier să iasă din captivitate, de exemplu plătind o răscumpărare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg cele trei porunci ca îndemnuri la grija față de oamenii aflați în nevoie: hrănirea celor flămânzi, vizitarea bolnavilor și ajutarea prizonierilor să fie eliberați. Formularea subliniază atât caritatea personală, cât și responsabilitatea față de ceilalți. Obligațiile și regulile detaliate depind de împrejurări; învățații discută, de regulă, ajutorul alimentar și vizitarea bolnavilor ca fapte bune puternic recomandate, în timp ce eliberarea prizonierilor poate fi o responsabilitate colectivă atunci când este nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Du o masă cuiva din apropiere care, din cauza bolii, a sărăciei sau a unei alte situații de criză, nu are suficientă hrană.
  2. Ia legătura cu o persoană bolnavă și oferă-i, dacă dorește, o vizită sau ajutor practic.
  3. Sprijină inițiative de încredere care îi ajută pe prizonieri și pe familiile lor, inclusiv eforturi legale pentru eliberarea acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.