Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5378

Relatat de Umar ibn Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn Abi Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Wahb ibn Kaisan Abu Nuaim, care a zis: I s-a adus Trimisului lui Allah ﷺ mâncare, iar împreună cu el era fiul său vitreg, Umar ibn Abi Salama. Atunci Profetul ﷺ i-a spus:

„Roagă numele lui Allah și mănâncă din ceea ce este în fața ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe în numele lui Allah și mănâncă din partea mâncării aflată în fața ta.

Explicarea termenilor dificili
Amintește numele lui Allah

Înainte de a mânca, spune: «Bismillah» — în numele lui Allah.

Ceea ce se află chiar în fața ta

Mănâncă din partea platoului care este cel mai aproape de tine.

Fiu vitreg

Umar ibn Abi Salama era fiul lui Umm Salama și a crescut în casa Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să fie pomenit numele lui Allah înainte de masă și ca, atunci când platoul este comun, fiecare să mănânce cu politețe din partea sa, în loc să întindă mâna peste partea altcuiva. Îndemnul i-a fost adresat lui Umar ca sfat educativ și reflectă grija pentru bunele maniere la masă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune «Bismillah» înainte să începi să mănânci.
  2. Când împărțiți un platou, mănâncă din partea aflată în fața ta și respectă partea celorlalți.
  3. Învață-i pe copii bunele maniere prin sfaturi calme și concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.