Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5270

Relatat de Umar ibn Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn Abi Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani și Abu Bakr ibn Ishaq, care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, m-a informat Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Wahb ibn Kaysan, de la Umar ibn Abi Salama, care a spus:

„Într-o zi am mâncat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și am început să iau carne din jurul vasului. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Mănâncă din ceea ce este în fața ta!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Umar să mănânce din ceea ce se afla chiar în fața lui.

Explicarea termenilor dificili
Vasul

Un vas comun din care mâncau împreună cei prezenți.

Ceea ce se află chiar în fața ta

Mâncarea de pe partea ta a vasului, aflată la îndemâna ta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici recomandarea ca, atunci când se mănâncă împreună, fiecare să ia mâncare din partea sa și să nu se întindă peste vas. Această îndrumare încurajează bunele maniere și împiedică deranjarea celorlalți. Regula nu se aplică în același fel când mâncarea este servită separat; contextul este cel al unui vas comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când mănânci dintr-un vas comun, ia mai întâi mâncare din partea ta, ca să nu-i deranjezi pe ceilalți.
  2. Învață-i pe copii bunele maniere la masă cu calm și blândețe, așa cum Profetul ﷺ l-a învățat pe Umar.
  3. Când mâncați împreună, ține cont de spațiul și confortul tuturor celor de la masă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.